Везде
CLASSIFICATION OF QING DYNASTY ALBUMS ON YUNNAN PROVINCE AND THEIR IMPORTANCE AS SOURCES ON SOUTHWESTERN CHINA
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments Additional materials
Share
QR
Metrics
CLASSIFICATION OF QING DYNASTY ALBUMS ON YUNNAN PROVINCE AND THEIR IMPORTANCE AS SOURCES ON SOUTHWESTERN CHINA
Annotation
PII
S086919080026513-1-1
DOI
10.31857/S086919080026513-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Ekaterina A. Zavidovskaya 
ORCID: 0000-0002-8369-7776
Occupation: Lead Research Fellow, Institute of China and Modern Asia, RAS; Associate Professor, Bryansk State University
Affiliation:
Institute of China and Modern Asia RAS
Bryansk State University
Address: Bryansk, 241001 Russia, Bryansk, ul.Kralkmalova, d.13, kv.28
Dmitrii I. Maiatskii
ORCID: 0000-0002-4855-4585
Occupation: Associate Professor, Saint Petersburg State University
Affiliation:
Address: Saint Petersburg, 199034, St.Petersburg, Universitetskaya nab., dom 11
Edition
Issue 5
Pages
189-200
Abstract
Two hand-written albums on Yunnan from the collection of the Academic library of Saint Petersburg State University have been produced circa first half of the XIX century. The first album is “Illustrated descriptions of yi-barbarians of the South and the West of Yunnan” (Xyl. F-26, preface 1839, 44 illustrations, republished with commentary in 2020), the second album Xyl F-25 is without original cover, title and date, contains 73 maps of various administrative units of Yunnan province (prefectures, regions, counties). Yunnan albums may roughly be divided into two types: 1. Albums depicting ethnic groups similar to “the Miao Albums” characteristic of Guizhou province; 2. Albums containing maps of various administrative units of the province with textual descriptions on these units, with details on various peoples. Earlier versions of Yunnan albums contained descriptive data from no longer extant Ming period writings on the province, but number of the Yunnan ethnic groups mentioned on the albums increased from about 44 in mid-late XVIII century to over 100 by the second half of the XIX century, this rise in numbers is related to the publication of an extended version of “Bo Lin album” of 1818. Upon comparing descriptions from the Xyl F-25 album and official Yunnan gazetteers (Yunnan tongzhi, 1736 and 1835) we draw a conclusion that data from the gazetteers was not borrowed to this album, and its descriptions may be the original work of their unknown author. Album Xyl F-25 did not pursue a goal of providing detailed information on various peoples of Yunnan.
Keywords
China, albums with barbarians, Yunnan, maps, ethnography
Acknowledgment
The study was supported by the Russian Scientific Fund grant № 22-28-00119 https://rscf.ru/project/22-28-00119/
Received
06.07.2023
Date of publication
28.10.2023
Number of purchasers
12
Views
159
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Subscription benefits
200 RUB / 1.0 SU
Whole issue and additional services
Subscription benefits
1020 RUB / 16.0 SU
All issues and additional services for 2023
Subscription benefits
4590 RUB / 92.0 SU
1 ВВЕДЕНИЕ Данное исследование посвящено цинским альбомам о провинции Юньнань, которые были полностью написаны и нарисованы от руки. Обычно китайские историки для обозначения альбомов о народах Юньнань используют термины «картины всех мяо» (баймяоту百苗圖, другой вариант перевода – «альбомы об инородцах») и «картины варваров-и Дянь [Юньнань]» (дяньи ту滇夷圖) [Чуай Чжэньюй, 2009, с. 2]. В мире насчитывается более сотни т.н. «альбомов об инородцах» эпохи Цин (1644-1911), которые представляют собой собрания выполненных в цвете от руки рисунков со сценами из жизни народностей провинций Юга и Юго-Запада Китая – Сычуани, Гуйчжоу, Юньнани, Хунани, Хайнани и т.д. В Научной библиотеке им. М.Горького Санкт-Петербургского государственного университета (НБ СПбГУ) хранятся четыре альбома о двух провинциях юго-западного Китая эпохи Цин - Гуйчжоу и Юньнани: два альбома о провинции Юньнань (шифр Xyl F-26, Xyl F-25), два альбома о народах Гуйчжоу (шифр F-25a, Xyl.F-27). Эти альбомы включают около двух сотен цветных рисунков, изображающих различные сцены жизни представителей десятков этносов Юньнани и Гуйчжоу, относящихся к группам тибето-бирманских (и, лун, цян и др.), тайских (дун, мулао и др.), кадайских (гэлао), мяо-яо и других народов. Альбом XylF-26 «Иллюстрированное описание варваров-и юга и запада провинции Юньнань» (Дяньшэн иси инань ижэнь тушо 滇省迤西迤南夷人圖說) был переиздан с комментарием исследователей из СПбГУ [Маяцкий, Миронова, Сомкина, 2020].
2 В центре данного исследования альбом Xyl F-25, содержащий рукописные карты 73 административных единиц (округов фу府, областей чжоу 州, уездов сянь 縣и проч.) провинции Юньнань. Название, написанное на обложке пером на русском языке - «Карты городов провинции Юньнань», оригинальное китайское название не сохранилось, предисловий и дат нет. От приведенных выше «альбомов об инородцах» его отличает иной принцип подачи информации о провинции. В правой части каждого разворота представлена выполненная в восточной картографической традиции карта с обозначенными на ней важнейшими объектами инфраструктуры (городские стены, укрепления, административные здания, храмы), а также географическими объектами (горы, реки, озера, поселения и проч.), в верхней части левого разворота представлено прозаическое описание данной административной единицы, ниже приведена иллюстрация, отражающая наиболее характерные для данной области реалии (Рис.1). Таким образом, подобный формат вобрал в себя карты и описания в духе официальных историко-географических описаний (фанчжи方志, тунчжи通志) и изображения местного быта и промыслов в духе «альбомов об инородцах», при этом картины нельзя назвать изображениями отдельных народов. Для более точной атрибуции данного альбома необходимо сначала рассмотреть его в системе подобных альбомов о провинции Юньнань, сохранившихся в разных собраниях мира, а также провести анализ его информационной составляющей в контексте источников по Юньнани.
3 Рис.1. Разворот с картой и описанием округа Линьань-фу. Альбом Xyl F-25 (НБ СПбГУ).(фото авторов статьи). Fig.1. Album spread with the map and description of Lin`an-fu prefecture. Album Xyl F-25 (AL SPSU). (photo by the authors).
4
  1. Формирование системы альбомов о провинции Юньнань
Прежде всего, выделим два основных типа альбомов о данной провинции: 1. «Альбомы об инородцах», или альбомы с «картинами дяньских варваров», близкие по своему оформлению к «баймяоту» из Гуйчжоу, альбомы о народах Юньнани содержат от 40 до более 100 описаний (Xyl F-26); 2. Альбомы, содержащие как изображения народов и промыслов Юньнани, так и карты административных единиц провинции (Xyl F-25).
5 В предисловии к переизданию одного из цинских альбомов «Картины варваров-и провинции Дянь с пояснениями. Карты провинции Дянь с пояснениями» (Дяньшэн ижэнь тушо. Дяньшэн диюй тушо滇省夷人圖說。滇省地輿圖說) исследователи Ци Цинфу祁慶富, Чуай Чжэньюй揣振宇приводят сведения о формировании иллюстративных изображений народов Юньнани. По их данным, первое известное изображение народов Юньнани - это «Картина-свиток из Наньчжао годов Чжунсин» (Наньчжао чжунсин хуацзюань 南詔中興畫卷, оригинал 899 г.), который считают самым ранним образцом «картин о варварах Дянь». К началу эпохи Мин относится издание «Картины всех варваров-и из Юньнани» (Юньнань чжуиту雲南諸夷圖), оригинал которого не сохранился. Есть сведения о двух других минских изданиях такого рода: 1431 и 1595 годов. В седьмом цзюане минского книжного каталога под ред. Чжан Сюаня張萱 «Каталог книг государственной канцелярии» (нэйгэцаншу мулу內閣藏書目錄) сказано, что в 1595 году императорский эмиссар-инспектор в Юньнани Чэнь Юнбинь 陳用賓составил сочинение «Картины с пояснениями обо всех варварах Юньнань» (Юньнань чжуи тушо雲南諸夷圖說, в 2 частях). Эти оригиналы пока не обнаружены, но оказали важнейшее влияние на формирование цинских альбомов о народах Юньнани. В седьмом цзюане «Изображения данников правящей династии Цин» (Хуанцин чжигунту皇清職貢圖, перв.изд. 1751-1761) содержится 36 картин и описаний народов Юньнани [Ци Цинфу, Чуай Чжэньюй, 2009:1-2].
6 Наиболее ранним сохранившимся альбомом о народах Юньнани считается труд «Картины варваров-и из Дянь с пояснениями» (Дянь и тушо滇夷說圖), созданный в годы под девизами Канси (1661-1722) – Юнчжэн (1722-1735), он содержит описания 47 народов, хранится в Библиотеке Фу Сынянь Академии Синика (Тайвань), картины нарисованы на шелковых свитках, альбом переиздан в [Сун Гуанъюй, 1991]. Сочинение Лю Вэньчжэна劉文徵 «Описание Дянь [Юньнань]» (Дяньчжи 滇志) эпохи Мин перечисляло 44 народа, совпадающих с приведенными в вышеуказанном альбоме из тайваньской библиотеки. Сравнение текстовых описаний минского и цинского памятников говорит о почти полном сходстве описании 37 народов, то есть они были заимствованы в альбомы из «Дяньчжи». При этом данные о 37 народах в «Дяньчжи» были скопированы из упомянутого выше минского сочинения Чэнь Юнбиня «Картины с пояснениями обо всех варварах Юньнани» [Ци Цинфу, Чуай Чжэньюй, 2009:2].
7 Другой сравнительно ранний альбом «Иллюстрированное описание народов юга и запада провинции Юньнань» (Дяньшэн иси инань ижэнь тушо滇省迤西迤南夷人圖說) хранится в Лейпцигском этнографическом музее (Museum fur Volkerkunde zu Leipzig, 44 иллюстрации с описаниями), работа над ним завершилась в 1788 году, автор предисловия - неизвестный чиновник Хэ Чангэн賀長庚, альбом был переиздан в 2003 году [Deimel, 2003]. Одноименный альбом из собрания НБ СПбГУ (Xyl F-26, 44 иллюстрации с пояснениями), предисловие к которому написано неизвестным «Почтенным стариком Хэном» (Хэнлао сяньшэн恆老先生) в 1839 году, можно считать более поздней копией лейпцигского (но предисловия рознятся), он был переиздан в 2020 году [Маяцкий, Миронова, Сомкина, 2020]. К этой же категории относятся копии т.н. «альбома картин с пояснениями Бо Линя» (Болинь тушо伯麟圖說), созданных в 1818 г. Бо Линь伯麟 (1747-1824) был чиновником-маньчжуром, в его биографии указано, что в 1812 году он проводил кампанию по усмирению бунта ло(ло) (совр. название ицзу). В источниках этого периода об Юньнани упомянуты описания 57 народов, взятые из «альбома Бо Линя». Переизданный список этого альбома (103 иллюстрации) хранится в Институте исследования национальностей КАОН, Пекин и лег в основу издания [Ци Цинфу, Чуай Чжэньюй, 2009].
8 Наиболее значимыми образцами второго типа альбомов о Юньнани, включавших как карты, так и данные о местных народах являются следующие, хранящиеся в Великобритании: 1) «Карты трех зигзагов1Юньнани с пояснениями. Картины сотни варваров-мань трех зигзагов Юньнани» (Юньнань саньи баймяо диюй тушо. Юньнань саньи баймань ту雲南三迤地與圖說雲南三迤百蠻圖, Bodleian Library, MS.Chin.c.372, 4 цз., изд. до 1820 г., поступил в библиотеку в 1937 г.), в числе 22 карт есть карты всей провинции Юньнань, округов-фу, областей прямого подчинения чжиличжоу直隸州, каждая карта сопровождается подробным описанием на 2-4 страницы. В цзюанях 2,4 представлены иллюстрации 108 народов Юньнани с описаниями. На Рис.2 приведен пример карты из этого альбома. Данный альбом очень схож с «альбомом Бо Линя», но количество описанных народов в них несколько рознится; 2) «Альбом о варварах мяомань и военных постройках в Юньнани» (Юньнань инчжи мяомань туцэ雲南營制苗蠻圖冊, Library of the Wellcome Trust Collection, 6 тетрадей, автор картин: Чжао Цзючжоу趙九州), 13 из 67 иллюстраций опубликованы в сборнике статей о сокровищах коллекции [Nigel, 2003]. Способ оформления карт данного альбома с обозначенными на них военными и гражданскими объектами (Рис.3) похож на оформление исследуемого нами альбома Xyl F-25.
1. В результате реформ воинская система на территории Юньнани обрела название «трех зигзагов» саньи三迤. Область к востоку от города Куньмин (столицы провинции) называлась «зигзаг к востоку» идун迤東, расположенная к западу – иси迤西, к югу – инань迤南.

2. Доступен по ссылке: >>>> (дата доступа: 23.02.2023).
9 Рис. 2а. Карта половины округа Линьань-фу из альбома «Все картины мяо трех зигзагов Юньнани» (Bodleian Library, University of Oxford, слева) и полная карта из «Общего описания Юньнани» (1736, цз.1, Xyl 617, НБ СПбГУ, справа) (фото авторов статьи).
10 Fig.2а. A page with a half of the map of Lin`an-fu prefecture from the album “All Pictures of Miao From Three Windings of Yunnan” (Bodleian Library, University of Oxford, to the left) and the full map from the “General Gazetteer of Yunnan” (1736, juan 1, Xyl 617, AL SPSU, to the right). (photo by the authors).
11 Рис. 3b. Карта и описание народа пула из «Альбома о варварах мяомань и военных постройках в Юньнани»[Nigel, 2003, p.169, цит. по: Чуай Чжэньюй, 2009, с.3].
12 Fig. 3b. Map and a description of Pula people from “The Album of Miaoman Barbarians And Fortifications in Yunnan” [Nigel, 2003, p. 169, cit. from: Chuai Zhenyu, 2009, p.3].
13 В своем исследовании Л.Хостетлер приводит список из тринадцати альбомов о провинции Юньнань, хранящихся в библиотеках и музеях КНР, Тайваня, Великобритании, США, Италии, Германии, российские альбомы в список не включены [Hostetler, 2001, p.219]. Для нас важно отметить, что с появлением «альбома Бо Линя» в 1818 году произошло резкое увеличение количества описываемых юньнаньских народов от примерно 44 в конце XVIIIв. до 108 к середине-концу XIXв. Подобная же динамика увеличения на грани столетий количества описываемых народов от 39 до 82 была отмечена нами при исследований гуйчжоуских «альбомов об инородцах», при этом некоторые исследователи также связывают расширение альбома о Гуйчжоу с появлением новой версии «альбома ЧэньХао» о народах Гуйчжоу около 1810 года, оригинал которого не сохранился [Zavidovskaia, 2022].
14
  1. Взаимосвязь между альбомами и официальными описаниями провинции Юньнань
Для выявления источников карт и описаний административных единиц в альбоме Xyl F-25 необходимо провести сопоставление описаний административных единиц в альбомах и «Общих описаниях Юньнани» (Юньнань тунчжи雲南通志), созданных цинским правительством. В 1683 году в период правления Канси под редакцией Фань Чэнсюня范承勳было завершено «Общее описание Юньнани» (Юньнань тунчжи雲南通志, 30 цз.), которое было дополнено и отпечатано в 1691 году, Фань Чэнсюнь служил в Юньнани генерал-губернатором. В 1736 году было отпечатано «Общее описание Юньнани» (30 цз.), подготовленное под руководством маньчжурского чиновника Ортая鄂爾泰 (1677-1745), составитель Цзин Даомо靖道謨 (1676-1760), и представляющее собой дополненное описание годов Канси (1691), включено в «Сыку цюаньшу» (四庫全書), в НБ СПбГУ имеется данное издание под шифром Xyl 617. В первом цзюане имеется раздел «Карты с пояснениями» (тушо 圖說) с 26 картами и пояснениями к ним.
15 В годы правления Цзяцин嘉慶 (1796-1820) было осуществлено издание редактированной версии «Сводного историко-географического описания Великой империи Цин» (Дацин итунчжи大清一统志), где был раздел о Юньнани. В НБ СПбГУ хранится также «Полное описание Юньнани» в 220 цзюанях 1835 года (шифр Xyl F-62), составители Жуань Юань 阮元, Ван Сун王崧, Ли Чэн李誠. В его пятом цзюане «Географические описания» содержатся 37 карт округов-фу, отделов провинциального подчинения чжилитин直隸廳, областей провинциального подчинения чжиличжоу, карт речной системы, соляных колодцев и местных управлений тусы. Если сравнить карты в «Общих описаниях Юньнани» 1736, 1835 гг. и в Бодлеанском альбоме, то отметим наличие градусной сетки только на картах «Описания» 1835года. Карты Бодлеанского альбома очевидно наиболее близко копируют карты из «Описания Юньнани» 1736 г. (Рис.2).
16 Проведем сопоставление описаний округа Линьань-фу臨安府3 в трех источниках:
3. В настоящее время на этой территории находится уезд Цзяньшуй-сянь建水縣, внутри Хунхэ-Хани-Ийского автономного округа紅河哈尼族彝族自治.
17
  1. Текст описания округа Линьань-фу в альбоме Xyl F-25(Рис.1)
臨安府圖略 明洪武置郡領州五縣五長官司九府治四面環彜狡玀𥨱4發不常土司交構讐殺明末年迤西吾必奎發難調土司沙定周援剿師抵省城脫巾變起沐天波远遁遂㨿雲南未幾偽兵入滇定周尚㨿臨城以致兵圍城陥玉石不分僅存老弱四十八人後徒村民填實之順治十五年大兵入境賊潰強半由臨竄元不數月元江土變幸大兵一鼓蕩平哀鴻始集焉
4. Просторечное написание иероглифа 竊 «кража, грабеж».
18 Карта округа Линьань-фу В годы Хунъу [1368-1398] при Мин была учреждена область-цзюнь, управлявшая пятью областями-чжоу, пятью уездами-сянь, девятью туземными управлениями чжангуаньсы5. Город с управой с четырех сторон окружают [люди народа] и6 да коварные ло7. Украдкой бунтуют, не постоянны. Тусы то сплачиваются, то враждуют [между собой]. В конце Мин на западе Убикуй8 поднял восстание. Прислали тусы Ша Динчжоу9 помочь покарать. [Его] войско, пришло в столицу провинции [Куньмин]. Снял платок [чиновника], и [сам] восстал. Му Тяньпо10бежал. Тогда [Ша Динчжоу] занял Юньнань. Вскоре незаконные войска вошли в Дянь [Юньнань]. Динчжоу придавал значение захвату города Линь-чэн [Линьань-фу]. В результате солдаты осадили город и взяли штурмом, не различали яшму и камни [плохих и хороших], лишь осталось сорок восемь человек стариков и немощных. Затем переселили сельских жителей, чтобы заселить его. В пятнадцатом году Шуньчжи [1658] на территорию вошло много солдат, от бандитов осталась меньшая половина. Из Линь[аньфу] бежали к Юань[цзяну]. Не прошло и нескольких месяцев в землях Юаньцзяна произошли волнения. К счастью, великая армия быстро подавила [их]. Беженцы стали собираться там [в Линьань-фу].
5. Чжангуаньсы長官司— название адм. единицы под управление туземного правителя, учрежденной в эпоху Юань.

6. И 彝– современное название ицзу彝族.

7. Ло玀 – народ лоло, в настоящее время называется ицзу.

8. Убикуй吾必奎 (?-1645) – тусы-заговорщик из Юньнань, в 1645 г. поднял мятеж, захватил города Динъюань定遠, Мэйтань湄潭, Удин 武定, Луфэн祿豐, Яоань姚安. Князь Цяньго (Гуйчжоу) МуТяньпо沐天波 направил тусы в карательную экспедицию, в десятом месяце Убикуй покончил собой.

9. В китайском тексте употреблено нестандартное написание третьего иероглифа в имени этого вождя 沙定周, обычно пишут 沙定洲.

10. Му Тяньпо沐天波 (1627-1661) - одиннадцатый потомок известного генерала из числа основателей династии Мин (1368-1644) Ван Муина王沐英 (1345-1392).
19 Приведенный выше текст из альбома XylF-25 не является заимствованием из описаний областей провинции Юньнань цинской эпохи.
20
  1. Альбом «Все картины мяо трех зигзагов Юньнани» (Бодлеанская библиотека) в третьем цзюане содержит длинное описание округа Линьань-фу на четыре страницы, в начале приведена краткая справка об истории округа:
21 臨安府圖說 臨安府古句町國漢置句町賁古二縣唐為牂州地後南詔據之置通海郡都督府後置節度使宋時為段氏所據阿僰部蠻奪之元初內附置牂僰部萬戶府至元中改南路總管府旋改臨安路明改路為府
22 Пояснение к карте округа Линьань-фу В древности [на месте] Линьань-фу было государство [народа] гоудин11. При Хань были учреждены два уезда в стране гоудин - Фэнь и Гу. При Тан это была земля Цзан-чжоу. Затем была во владении Наньчжао, учредили область Тунхай-цзюнь и резиденцию военачальника-дудуфу, затем был начальник области цзедуши. При Сун была захвачена родом Дуань и присвоена варварами-мань племени а-бо. В начале Юань приняли вассальную зависимость [от Китая], был учрежден округ фу на десять тысяч дворов Цзанбо-бу. К середине Юань был преобразован в административный район округа Нань-лу, вскоре преобразовали в округ Линьань-лу. При Мин «округ» лу был переименован в «округ» фу.
11. Гоудин鉤町 - древняя народность, проживавшая в юго-западной части Китая в период правления Хань.
23 Можно проследить, что приведенные выше сведения заимствованы со значительными сокращениями из 4 цз. «Общего описания Юньнани» (Юньнань тунчжи, 173612), где есть следующий отрывок:
12. Доступ к тексту: >>>> (дата доступа: 27.02.2023)
24 禹貢梁州南裔三代時為句町國漢武帝開南夷置句町縣屬牂牁郡賁古縣屬益州郡後漢仍之三國漢屬興古郡晉屬興古梁水二郡唐為牂州地屬黔州都督府武徳四年更名牁州尋復故七年置西寧州西宗州貞觀八年改西寧州為黎州十一年改西宗州為宗州皆隸戎州都督府天寶末沒於蠻南詔置通海郡都督府後又置節度使後晉時段思平改通海郡為秀山郡尋復故宋時阿僰部蠻居之元憲宗六年內阿置阿僰部萬戶府又置阿甯萬戶府至元八年改阿僰部置南路總管府十三年改臨安路屬臨元廣等處宣慰司領州三縣四千戶一明洪武十五年改路為府改阿甯萬戶府為阿迷州弘治十五年改馬龍他郎甸長官司置直隸新化州萬厯十九年討平平甸鄉夷賊置新平縣二十年改新化州屬府領州五縣五長官司九本朝因之康熙二年倂納更土廵檢司錢糧入府徵收五年裁新化州歸新平縣以敎化王弄安南三長官司地設開化府溪處司叛誅歸府雍正九年改所屬之新平縣屬元江府領州四縣四長官司五
25 В трактате «Юйгун» [это была] южная окраина области Лян-чжоу13. При первых трех династиях [здесь было] государство гоудинов. Ханьский У-ди осваивал [земли] южных варваров-и, учредил уезд Гоудин-сянь, подчиненную области Цзанкэ-цзюнь, и уезд Фэньгу-сянь, подчиненный области Ичжоу-цзюнь. Впоследствии при Хань этот [порядок] сохранялся. При Хань Троецарствия [эта земля] подчинялась области Сингу-цзюнь. При Цзинь подчинялась двум областям Гусин-цзюнь и Ляншуй-цзюнь. При Тан являлась землей Цзан-чжоу, подчинялась административному центру дудуфу области Цянь-чжоу. В четвертом году Удэ [621]название изменено на Цзан-чжоу. Вскоре восстановили былое [название]. В седьмом году [624] учредили области Синин-чжоу и Сицзун-чжоу. В восьмой год Чжэньгуань[634] Синин-чжоу была изменена на Ли-чжоу, в одиннадцатом году [637] Сицзун-чжоу изменена на Цзун-чжоу, обе напрямую подчинялись губернатору в Жун-чжоу. В конце годов Тяньбао [742-756] вошли в состав варварского [царства] Наньчжао. Учредили область Тунхай-цзюнь и резиденция правительства дудуфу, а потом учреждено и генерал-губернаторство цзедуши. При Поздней Цзинь [936-947] Дуань Сыпин14 реорганизовал Тунхай-цзюньв область Сюшань-цзюнь. При Сун здесь проживало маньское племя «а-бо». При Юань на шестой год правления Хуэй-цзуна [1264] подчинились, был учреждены округ фу на десять тысяч дворов [племени] а-бо, а также округ фу на тысячу дворов Анин. В восьмом году [1266] реорганизовали земли племени а-бо, учредили общее управление цзунгуаньфу округа Нань-лу. В тринадцатом году [1273] преобразовали в округ Линьань-лу. Подчинялись управлению по умиротворению сюаньвэйсы Линь, Юань, Гуан и других земель, в ведении которого три области-чжоу, три уезда и одна единица в тысячу дворов. В пятнадцатом году Хунъу [1382] округа-лу заменены на округа-фу, округ-фу из десяти тысяч дворов Анин стал областью Анин-чжоу. В пятнадцатом году Хунчжи [1502] была преобразована единица [туземного управления] чжангуаньсы Малунталандянь, учредили область провинциального подчинения Синьхуа-чжоу. На девятнадцатый год Ваньли [1591] умиротворяли бандитов варваров из волости Пинпиндянь, учредили уезд Синьпин-сянь. В двадцатом году [1592] реорганизовали управление, которому подчинялась область Синьхуа-чжоу. В его ведении было пять областей-чжоу, пять уездов-сянь, девять туземных управлений чжангуаньсы. При нынешней династии сохранили это [положение]. Во втором году Канси [1663] объединили отделы взимания налогов, контроля повинностей и местного патрулирования, довольствие и жалование поступали в [главную] управу. В пятом году [1666] область Синьхуа-чжоу вернули назад к уезду Синьпин-сянь. Из земель трех чжангуаньсы–Цзяохуа, Ваннун и Аньнань был учрежден Сичу-сы округа Кайхуа-фу. [Обязанности] по подавлению бунтов были переданы округу. В девятом году Юнчжэн [1731], земли, относившиеся к уезду Синьпин-сянь были переподчиненные округу Юаньцзян-фу. В округе было четыре области-чжоу, четыре уезда-сянь и пять чжангуаньсы.
13. Одна из девяти древнейших исторических областей Китая.

14. Дуань Сыпин段思平(894-944) – первый правитель государства Дали.
26 Итак, мы убеждаемся, что описание Линьань-фу для альбома Xyl F-25 не заимствовано из «Общего описания Юньнани» (1736), где основное внимание уделено истории административного управления на территории данного округа и не изложены события конца Мин – начала Цин.
27 Что касается карт провинции, то можно проследить следующую историю их создания. В первом цзюане «Описании Юньнани с картами годов Цзинтай» (Цзинтай юньнань туцзинчжишу景泰雲南圖經志書, 10 цз., ок.1450–1457) имеется «Карта Юньнани с расстояниями в ли» (Юньнань диличжидао чжиту雲南地里至到之圖) на двух разворотах без масштабной сетки. В 1645 году составители У Сюэянь吳學儼, Ли Фуюань李釜源, Чжу Шаобэнь朱紹本выпустили компилятивный сборник карт «Собрание важных карт» (Дитуцзунъяо地圖綜要)15,во «внутренний (третий) цзюнь» вошли карты Юньнани с названием «Карта Юньнани с делением на ли» (Юньнаньфэньли ту雲南分里圖), «Карта Юньнани с обозначением границ» (Юньнаньфэньцзе ту雲南分界圖), то есть это были две карты разного назначения всей провинции с масштабной сеткой, отпечатанные ксилографическим способом. В годы правления Канси (1661-1722) видный сановник Цзян Тинси蔣廷錫(1669-1732) подготовил собрание карт, в настоящее время называемое «Карты по провинциям и округам из государственной сокровищницы годов Канси» (Кансин эйфу фэньшэнфэньфу ту康熙內府分省分府圖16), куда вошла карта всей провинции Юньнань, а также 23 карты областей-чжоу и округов-фу провинции Юньнань. Это собрание было утеряно и впервые издано в годы Гуансюй (1875-1908) с предисловием Ся Суньдуна夏孙桐. Очевидно, что это же количество карт мы видим в «Общем описании Юньнань» 1736 года (Xyl 617). В 1708–1721 годах по приказу императора Канси был изготовлен «Императорский атлас Китая» (Хуан юйцюань лань ту皇輿全覽圖). Иезуиты Ксавье Эрехберт Фриделли (Xavier Ehrenbert Fridelli, 1673 –1743), Гийом Бонжур Фабр (Guillaume Bonjour Fabre ? –1741/42) были направлены в Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу для составления карт. В 1715 году Лэй Сяосы雷孝思 прибыл в Юньнань помочь иезуитам завершить работу. Очевидно, что карты альбома Xyl F-25 исполнены по иному принципу нежели прочие карты, будучи ближе к картинам нежели к картам (отсюда их название тулюэ 圖略– «карты-наброски»), они преследуют цель не отразить масштаб и пропорции местности, а наглядно показать основные объекты каждой административной единицы, включая все храмы и учреждения внутри городских стен (при их наличии) и за их пределами. В настоящее время возможный источник заимствования этих карт не обнаружен.
15. Просмотр по ссылке: >>>> (дата доступа: 08.03.2023)

16. Просмотр по ссылке (из переиздания 1939 г.): >>>>
28
  1. Данные о народах Юньнани в альбоме Xyl F-25
В то время как альбом Xyl F-26 содержит 44 описания народов и религиозных групп17, альбом из собрания Бодлеанской библиотеки содержит 108 разных народов18, то исследуемый альбом Xyl F-25 содержит картины, характеризующие ту или иную административную единицу провинции, подписи к картинам иногда содержат названия местных народов. Например, картина к карте округа Хэцин-фу 鶴慶府содержит подпись «Человек и» 彝人и изображает и на охоте за птицами. Картина к карте области Шицзун-чжоу師宗州изображает три группы людей, представляющих три народа: нунжэнь儂人, гои猓彝, чжунцзяцзы仲家子19. В описании к карте округа Шуньнин-фу順寧府помещена картина с названием «Обычаи го» (го су猓俗), изображающая мужчин с вязанками хвороста за спиной. В описании карты уезда Гуантун-сянь 廣通縣 на картине изображен «праздник факелов у людей и» (ижэнь хоцзюйцзе 彝人火炬節20), в описании округа Лицзян-фу 麗江府на картине изображены «гои, совершающие поклонение Будде» (гои бай фо猓彝拜佛). В описании к карте округа Лицзян-фу 麗江府 фигурирует фраза: «Много мо, мэн, разных и(цзу) говорящих на странном птичьем языке» (доси момэнцзаи фаньшэняоинь 多係摩夢雜彝反舌鳥音).
17. Лунжэнь 龍人, датоулоло 大頭猓玀, шаньсу 山蘓, хэйлоло 黑猓玀, пяотоу вони 瓢頭窝泥, кагао 卡髙, нобе 糯别, хань бай-и 旱擺夷, кадо 卡堕, бай лоло 白猓玀, лохэй 猓黑, бай-и 擺夷, пумань 獛蠻, куцун 苦葱, бо-и 僰夷, миньцзя 民家, бирманские монахи (мяньхэшан) 緬和尚, саньцзомао 三作毛, хэй вони 黑窩泥,шажэнь 沙人, кава 佧佤, шуй бай-и 水擺夷, манцзы 莾子, божэнь 僰人, дачэнгуцзун 塔城狜猔, цымао 刺毛, цяотоужэнь 橋頭人, луцзюйжэнь 鲁巨人, хэй лису 黑傈僳, сяолими 小猁侎, гуцзун 狜猔, дяоба 刁巴, цинпуло情普羅, мосо 摩㱔, цюжэнь 俅人, красношапочные ламы (хун лама) 紅喇嘛, сифань 西番, мацзы 獁子, лими 猁侎, желтошапочные ламы (хуан лама) 黃喇嘛, нуцзы 怒子, сицзандаэрсаньбао 西藏大二三寳, сюэсунцуньжэнь 雪松村人.

18. Приведем небольшую часть названий народов из цз. 2 Бодлеанского альбома, чтобы показать явные различия с Xyl F-26: цзыцзяньцзюму子間久沐，пуши 普時，байжэнь白人，сами голо 撒彌猓玀，голо猓玀，сибу傒卜，бои 僰彝，лоу羅婺，ломянь羅緬，тужэнь土人，хай голо海猓玀，гань голо甘猓玀，мяоцзы苗子. Уже здесь обращает на себя большое количество разных групп «голо».

19. Современное название чжунцзя – буи布依, они говорят на северо-тайском языке внутри кам-тайской ветви кадайской языковой семьи, ближайшая родня – северные чжуан壯.

20. Обычай существует до сих пор у ицзу, связан с представлением о возвращении благоприятной звезды.
29 В описаниях к картам округов или уездов в альбоме Xyl F-25 нередко фигурируют упоминания аборигенных народов, в частности следующие:
  1. Чаще остальных фигурируют го(го) 猓, голо 玀 (лоло 玀玀), современное название народа –ицзу 彝族, их язык относится к сино-тибетской семье. В описании округа Мэнхуа-фу 蒙化府есть фраза: «Это место смешанного проживания ханьцев и го»;
30
  1. Часто упоминается народ и彝, современное название которого ицзу. В описании к карте области Юнь-чжоу 雲州 упомянуто, что «народ и делится на девять видов», нередко видим упоминание двух групп вместе – иго 彝猓или гои猓彝. Важно, что составитель альбома выделяет голо и и как разные народы, в описании округа Гуаннань-фу 廣南府 есть слова о том, что «из двух видов и иго, здесь много и, мало го», ниже на картине нарисованы гожэнь 猓人, собирающие в корзины дикие растения, ижэнь 彝人 изображены совершающими поклонение у ворот жилища, то есть показана большая цивилизованность и. Общество ицзу (голо) делилось на несколько закрытых социальных групп, наподобие каст, наиболее известными были – высшая каста «черных ло» (др.назв. носу-и) и низшая каста «белых ло» (др.назв. вацза). Мы можем только предположить, что в данном альбоме и соотносятся с «черными лоло», го – с «белыми лоло». Важно отметить упоминание в альбоме «девяти видов и(цзу)», в частности, «западных и» 西彝;
31
  1. Божэнь 僰人, считающиеся предками современного народа байцзу 白族, относятся к сино-тибетским народам, ранее называвшимися «западными варварами» (ди氐, цян 羌). Так, в описании области Луцюань-чжоу 祿勸州упомянуто: «Божэнь и гого кишат как муравьи»;
32
  1. Пумань 僕蠻, где этноним пу восходит к названию древнего населения Юньнани байпу (百濮, букв. «сотня пу»), первые сведения о которых встречаются в китайских исторических хрониках начиная с ханьской эпохи (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) при упоминании неханьских народов Гуйчжоу, Сычуани, Хунани и Гуанси. Это был многоэтнический союз племен, бытовавший на территории современной провинции Юньнань к западу от реки Юаньцзян. [Самарина, Мазо, Нгуен Ван Лой, 2009, с.17]. Этноним мань 蠻 исторически использовался для обозначения определенных групп народов юго-западного Китая, так в «Чжоуских ритуалах» упомянуты четыре вида варваров сыи 四夷, восемь видов бамань 八蠻;
33
  1. Вони 窩泥, современное название –ханицзу 哈尼族, язык хани относится к тибетско-бирманской языковой группе, предком был народ цян. В описании к карте округа Юаньцзян-фу 元江府 есть фраза о том, что «среди вони есть вид, обликом похожий на демонов. Проживают компактно среди горных хребтов, без домов. Едят мясо с шерстью и запивают кровью». На картине к данному описанию представлены три народа, проживающие в этом округе – вони窩泥, байи擺衣(разнопись–擺夷, одно из названий народа дайцзу 傣族), куцун 苦蔥21.
21. Куцун- национальное меньшинство, относящееся к народности лаху拉祜. Лаху проживают на юге Китая, а также в северных районах Вьетнама, Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Их общая численность сейчас составляет около 600 тыс. человек [Маяцкий, Миронова, Сомкина 2020, с.54].
34 Отсюда можно сделать вывод о том, что автор описаний в альбоме Xyl F-25 не ставил цель дать точные сведения об особенностях разных народов как в «альбомах об инородцах», народы упомянуты лишь как часть ландшафта той или иной местности. Тем не менее, иллюстративный материал позволяет узнать немало об обычаях самых значимых народов, в частности, и, го (ицзу). Но четкая классификация народов Юньнани по данному альбому вызывает затруднение.
35 Проведем сравнение описаний одного и того же народа шажэнь 沙人22 в альбомах Xyl F-26, Бодлеанской библиотеки и переиздании альбома «Картины варваров-и провинции Дянь с пояснениями» [Чуай Чжэньюй, 2009].
22. Шажэнь— букв. «люди песков», устаревшее название части народа чжуан 壯, насчитывающих ныне свыше 16 млн. и проживающих в основном в Гуанси-Чжуанском автономном районе.
36
  1. Альбом Xyl F-26 (Рис.4)
沙人 屬思茅。力大強壯。每逄隘口，調徃堵禦。練習刀標。不納糧。當夫夷人最畏。飲食婚配，俱輿擺夷相同
37 Шажэнь Относятся к Сымао. Сильные и крепкие. Каждый раз собираются в узких горных проходах, чтобы дать отпор [врагу]. Упражняются в метании ножей. Не платят налога зерном. Их мужчин инородцы боятся более всего. Пища, напитки и свадебные обычаи такие же, как у варваров бай-и23 [Маяцкий, Миронова, Сомкина, 2020, с. 66].
23. Текст описания в альбоме из Музея Лейпцига (предисл. 1788) такой же как в XylF-26, иллюстрации близки по композиции, но не являются копиями [Deimel, 2003, p. 19].
38 Рис. 4. Изображение и описание шажэнь. XylF-26 (НБ СПбГУ). [Маяцкий, Миронова, Сомкина 2020, с.66].
39 Fig. 4. Image and description of Sharen. Xyl F26 (AL SPSU) [Maiatskii, Mironova, Somkina, 2020, p.66].
40
  1. Альбом из Бодлеанской библиотеки (цз.2, илл. 20, Рис.5)
沙人性剛能於懸崖千丈間伐老杉量材成器又能作沙釜竹匙以易粟廣西州及他郡皆有之
41 Шажэнь обладают твердым характером, могут на отвесной скале высотой в тысячу чжанов вести вырубку старых елей, оценивают древесину, изготавливают посуду, также умеют плавить в песке котлы и делать бамбуковые ковши. Меняют это на просо. Они есть в Гуанси-чжоу и других областях.
42 Рис.5. Изображение и описание шажэнь из альбома Бодлеанской библиотеки. Цз.2, илл.20.
43 Fig. 5.Image and description of Sharen from the Bodleian Library Album. Juan 2, Plate 20.
44 3.«Картины варваров-и провинции Дянь с пояснениями» (Рис.6) Сразу отмечаем близкое сходство изображения шажэнь с картиной из Бодлеанского альбома – идентичны текст и изображение. В связи с тем, что точной датировки оба альбома не имеют, сложно говорить об отношениях преемственности между ними.
45 Рис.6. Изображение и описание народа шажэнь [Чуай Чжэньюй, 2009, с.20].
46 Fig.6. Image and description of Sharen [Chuai Zhenyu, 2009, p.20].
47 Заключение Данное исследование преследовало цель изучить систему цинских альбомов о провинции Юньнань и населяющих ее народах, создававшихся с середины XVIII в. по середину-конец XIXв. В НБ СПбГУ хранится два альбома о провинции Юньнань, один их них с предисловием 1839 года и 44 иллюстрациями (Xyl F-26) был переиздан с комментариями в 2020 г.Статья уделяет особое внимание второму альбому (Xyl F-25), включающему 73 карты. Предложено делить доступные для ознакомления альбомы об Юньнани на два типа: 1) тип «альбома об инородцах» с комментированными иллюстрациями народов провинции, в которых можно отметить увеличение количества описанных народов с 44 до примерно 104 к середине-концу XIX в., старт расширенным версиям дал выход «альбома Бо Линя» в 1818 году, оригинал которого не сохранился; 2) тип альбома, в основе которого лежат карты округов и областей Юньнани с их описанием. Так, альбом из Бодлеанской библиотеки в Университете Оксфорда состоит из двух цзюаней с картами и описаниями и двух цзюаней с изображением «инородцев», воспроизводящими данные «альбома Бо Линя». Карты и описания носят следы заимствования из «Общего описания Юньнани» 1736 года. Что касается исследуемого альбома Xyl F-25, то сопоставительный анализ позволяет говорить о его уникальности, связанной с тем, что комментарии к картам не являются очевидными заимствованиями, также к каждой карте прилагается иллюстрация особенностей данной области, чего не отмечается ни в каких других доступных авторам альбомах.

References

1. Mores of the Peoples of China. Illustrated description of the peoples of the south and the west of Yunnan province. Editor and compiler D.I. Maiatskii. Compilers T.S. Mironova, N.A. Somkina. Saint-Petersburg: SPSU Press, 2020 (in Russian)

2. Samarina I,V., Mazo O,M., Nguen Wan Loi. Languages of Gelao: Materials For the Comparative Dictionary of Kadai Language Words. General editorship by Samarina I,V, Moscow: Academia, 2011 (in Russian)

3. Sun Guangyu. Illustrated Catalogue Of the Peoples of the Southern Bordelands of China. Taipei: National Central Library, 1991 (in Chinese)

4. Chuai Zhenyu ed.Pictures With Descriptions of Yunnan province yi-barbarians. Maps with Descriptions of the maps of Yunnan province. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2009 (in Chinese)

5. Deimel, Claus. Diansheng Yixi Yinan Yiren Tushuo滇省迤西迤南夷人圖說: Illustrierte Beschreibung der Yi-Stammeim Westen und Suden der Provinz Dian: der Sammlung Hermann Freiherr Speck von Sternburg aus Lutzschena. Leipzig: Museum fur Volkerkunde, 2003 (in German).

6. Hostetler Laura. Qing Colonial Enterprise: Ethnography and Cartography in Early Modern China. Chicago : University of Chicago Press, 2001. Nigel, Allan ed. Pearls of the Orient: Asian Treasures Of the Wellcome Library. London, Chicago: Serindia,2003.

7. Zavidovskaia E.A. Qing Dynasty Miao Albums Illustrating Ethic Groups of Guizhou Province: Attribution and Album Genealogy. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 2022, vol. 14, issue 4, pp. 618–634.

Comments

No posts found

Write a review

(additional_1.jpg) [Link]

(additional_2.pdf) [Link]

(additional_3.pdf) [Link]

(additional_4.pdf) [Link]

(additional_5.pdf) [Link]

(additional_6.pdf) [Link]

Translate