Везде
Simulating the Specification Forms of Indian Copper-Plate Charters of Chandra, Varmana, and Sena Dynasties
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
Simulating the Specification Forms of Indian Copper-Plate Charters of Chandra, Varmana, and Sena Dynasties
Annotation
PII
S086919080026251-3-1
DOI
10.31857/S086919080026251-3
Publication type
Article
Status
Published
Authors
Alexander A. Stolyarov 
ORCID: 0000-0001-9790-0256
Occupation: Senior Research Fellow, Institute of Oriental Studies, RAS
Affiliation: Institute of Oriental Studies, RAS
Address: Moscow, 12 Rozhdestvenka str.
Edition
Issue 4
Pages
36-47
Abstract

The paper deals with the charters of Bengal and Bihar during the Pāla dynasty dominance (late 8th – early 13th centuries), issued on behalf of the rulers of three dynasties: Chandra, Varmana, and Sena. The task is to test the previously stated assumption about the sample character of the specification forms of the Pāla dynasty’s charters. For this, Scheme 2 is created, which includes individual forms of 27 copper-plate charters of these three dynasties. Every schematic entry is located on three lines. The first line contains components of the "Initial Protocol", the second one contains components of the "Main Part", and the third one contains components of the "Final Protocol". The preliminary conclusions state that the set of components that make up the individual forms of charters of all three dynasties, as well as the Sanskrit formulas, has not changed relative to the standard recorded in Scheme 1. It remains approximately the same as it looked in the charters of the rulers of the Pāla dynasty, although with a much lesser degree of unification. At the same time, all schematic records of the individual forms presented in Scheme 2 do not carry the specific features inherent in any one of the three dynasties. On the contrary, they appear as a consolidated subset of individual forms. Thus, it makes sense to consider the territory of the distribution of copper-plate grants of the Pāla, Chandra, Varmana, and Sena dynasties as a socio-economic area, consisting of regions between which there are more similarities than differences.

Keywords
The history of early mediaeval North India, the history of Bengal, Pāla dynasty, Chandra dynasty, Varmana dynasty, Sena dynasty, copper-plate grants, epigraphics, diplomatics, specification form of the document
Received
16.08.2023
Date of publication
29.08.2023
Number of purchasers
13
Views
112
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf 200 RUB / 1.0 SU

To download PDF you should pay the subscribtion

Full text is available to subscribers only
Subscribe right now
Only article and additional services
Subscription benefits
200 RUB / 1.0 SU
Whole issue and additional services
Subscription benefits
1020 RUB / 16.0 SU
All issues and additional services for 2023
Subscription benefits
4590 RUB / 92.0 SU
1

Введение (постановка задачи)
2 Настоящая работа является продолжением статьи, опубликованной в предыдущем выпуске журнала [Столяров, 2023]. В ней, в частности, рассматривался комплекс жалованных грамот Бенгалии и Бихара эпохи Палов (2-я половина VIII — начало XIII вв.). Общее количество введённых в научный оборот жалованных грамот оценивается в 67, из них 26 – это жалованные грамоты правителей самóй династии Пала, 27 – жалованные грамоты соседних с ними крупных династий, условно их можно обозначить как династии "ближнего круга": Чандра, Вармана и Сена, 14 – разрозненные жалованные грамоты периферийных правителей и кланов.
3 Была создана схема формализованного построения конкретного формуляра 26 жалованных грамот династии Пала, в которой в символическом виде представлено сочетание исторических и социально-экономических реалий эпохи Пала, отражённое в формулярах документов, принадлежащих самой династии Пала [см. Схему 1 в Столяров, 2023]. Эту схему вполне допустимо считать своего рода эталоном, вокруг которого группировались жалованные грамоты соседних правителей, находившихся, скорее всего, в сфере политического влияния династии Пала.
4 Для проверки справедливости высказанного допущения необходимо создать схемы записи индивидуальных формуляров соседних с кланом Пала династий и сравнить их со Схемой 1 [Столяров, 2023].
5

Результаты
6 Создана Схема 21], в которую вошли записи индивидуальных формуляров 27 жалованных грамот трёх династий "ближнего круга" – Чандра, Вармана и Сена.
1. Схема 1 опубликована в [Столяров, 2023
7 Так же, как и в Схеме 1, схематическая запись "Начального протокола", "Основной части" и "Конечного протокола", каждый из которых состоит из нескольких компонентов [Каштанов, 1988, 170], располагается на трёх строках, которые помечены цифрами "1.", "2." и "3.".
8 Схема 2: Индивидуальные формуляры жалованных грамот династий "ближнего круга": Чандра, Вармана и Сена
9 Династия Чандра2
2. нумерация начинается с № 27, поскольку Схема 1 заканчивается № 26 (см. Схему 1 в [Столяров, 2023])
10
Шричандра (~930–975): жалованная грамота из деревни Пашчимбхаг, год 5 Śrīcandra: Paścimbhag / Paścimbagh CP grant, Dakshina Surma upazila, Sylhet distr., Sylhet division, Bd3, y. 5 [Gupta, 1967, 81–152; Sircar, 1967–68]
  1. Inv Gn15v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v<m)) s-a Ann m-b-s}v-a-b PlGr(b) Dné(8M+37(6000)Br)+PlGr(a) PlGr Imm {Dūt (Dūt-m) DnrReal} b-b-b-u DtRit v-u-p-k t-ś-pr
  3. W-F DtFin t-d-ś 5B-I Dūt1v(Dūt-m) Engr1v Crbr
 Шричандра (~930–975): жалованная грамота из деревни Дхулла, год 8Śrīcandra: Dhulla copper-plate grant, Saturia upazila, Manikganj district (zila), Dhaka division, Bd, y. 8 [Sircar, 1959–60 (1)]
  1. Inv Gn9v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v>m)+a) s-a Ann m-b-s}{v-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 5B-I DtFin Crbr
 Шричандра (~930–975): Маданпурская жалованная грамота, год 44 Śrīcandra: Madanpur CP grant, Madanpur mauza near the village of Sabhar situated about 15 miles north-west of the city of Dhaka, Bd, y. 44 [Basak, 1949–50]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(m)+a) s-a Ann m-b}{v-ā PlGr Imm DtRit sn v-u-p-k Dné6v(1Br)+d}
  3. W-F t-d-ś 3B-I DtFin Crbr
 Шричандра (~930–975): жалованная грамота из дистрикта Комилла, год 46 Śrīcandra: CP grant found somewhere in Comilla distr., Chittagong division, Bd, y. 46 [Mills, 1993]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v<m)+a) s-a-r Ann m-b-s}{v-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k DtRit b-b-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 5B-I DtFin Crbr
 Шричандра (~930–975): Рампалская жалованная грамота, не датирована Śrīcandra: Rampal CP grant, Rampal upazila, Vikrampur pargana, 12 miles to the south of Dhaka, presently known as Munshiganj distr., Dhaka division, Bd, n. d. [Majumdar, 1929, P. 1–9]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-b-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 5B-I
 Шричандра (~930–975): жалованная грамота из деревни Идилпур или Эдилпур, не датирована, текст не опубликован, скорее всего, утеряна Śrīcandra: Idilpur or Edilpur CP grant, Shariatpur distr., Dhaka division, Bd, n. d. not available, probably lost, described, text is not published [Majumdar, 1929, P. 166–167]
  1. Inv Gn8v
  2. Pli s-kh Ttl kśl PlGr
 Шричандра (~930–975): заготовка жалованной грамоты, найденная в деревне Кедарпур, не датирована Śrīcandra: Kedarpur blank of CP grant, excavated from a ditch in Kedarpur, present Madaripur distr., Dhaka division, Bd, n. d. [Majumdar, 1929, P. 10–13]
  1. Inv Gn7v
  2. Pli s-kh Ttl kśl
 Шричандра (~930–975): жалованная грамота из г. Богра (?), не датирована Śrīcandra: Bogra (?) CP grant; the find spot is tentative, Bd, n. d. [Fleming, 2010]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v<m)+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-b-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 3B-I
 Кальяначандра (~975–1000): жалованная грамота и г. Дакка (?), не датирована, не опубликована Kalyāṇacandra: Dhaka CP grant, Bd, n. d., discovered by A. H. Dani, mentioned in [Maity, 1997, P. 194] Unpublished
Ладахачандра (~1000–1020): жалованная грамота, найденная в холме Чарпатра Мура, год 6 Laḍahacandra: Chār Patra Murā CP grant, Lalmai-Mainamati range, Comilla distr., Chittagong division, Bd, y. 6 [Sircar, 1969–70, P. 197–207]
  1. Inv Gn19v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au+b+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1T) v-u-p-k b-v-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 5B-I DtFin Crbr
 Ладахачандра (~1000–1020): жалованная грамота, найденная в холме Чарпатра Мура, год 6 Laḍahacandra: Chār Patra Murā CP grant, Lalmai-Mainamati range, Comilla distr., Chittagong division, Bd, y. 6 [Sircar, 1969–70, P. 197–201, 207–209]
  1. Inv Gn19v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v<m)+b+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1T) v-u-p-k b-v-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-ḍ}
  3. W-F t-d-ś 5B-I DtFin Crbr
 Говиндачандра (~1020–1050): жалованная грамота, найденная в холме Чарпатра Мура, не датирована Govindacandra: Chār Patra Murā CP grant, Lalmai-Mainamati range, Comilla distr., Chittagong division, Bd, n. d. [Sircar, 1969–70, P. 197–201, 209–214]
  1. Inv Gn16v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(v<m)+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1T) v-u-p-k b-ś-b-u Crbr(ś-d-m) t-ś-pr}
  3. 3. W-F t-d-ś 5B-I
3. Сокращения обозначений современных стран и индийских штатов: Bd – Bangladesh; B – Bihar, UP – Uttar Pradesh; WB – West Bengal
11 Династия Вармана
12
Хариварман (~1075–1115): жалованная грамота из деревни Самантасар, не датирована Harivarman: Samantasar CP grant, discovered at the village of Samantasar, now Samantasar Union, Gosairhat Upazila, Shariatpur distr., Dhaka division, Bd; n. d. [Bhattasali, 1953-54, P. 255–259] actual findspot is unknown.
  1. Gn – damaged up to line 27
  2. {s-kh Pli Ttl kśl PlGr(au(m<v)+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-v-b-u Crbr(ś-v-m) t-ś-pr}
  3. W-F t-d-ś 5B-I
 Шьямалаварман (~1115–1119): фрагмент жалованной грамоты из деревни Сомпара, не датирована Śyāmalavarman or Sāmalavarman: ¼ fragment of CP grant discovered in the village of Sompara that is a hamlet of Vajrayogini village, Bikrampur pargana presently known as Munsiganj distr., 12 miles to the south of Dhaka, Dhaka division, Bd; n. d. [Bhattasali, 1953-54, P. 259–263]
  1. Gn – missing.
  2. {s-kh Pli Ttl missing Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(nBr+Bud) v-u-p-k b-v-b-u Crbr(ś-v-m) t-ś-pr}
  3. 3B-I DtFin
 Бходжаварман (~1119–1125): жалованная грамота из деревни Белава, год 5 Bhojavarman: Belava CP grant, Rupganj Upazila, Narayanganj distr., Dhaka division, Bd; y. 5 [Majumdar, 1929, P. 14–24]
  1. Inv Gn15v
  2. {s-kh Pli Ttl PlGr(au(kh<m)+a) s-a-r Ann m-b-s}{m-a-b PlGr Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-v-b-u Crbr(ś-v-m) t-ś-pr}
  3. t-d-ś 1B-I DtFin Crbr
13 Династия Сена
14
Виджаясена (~1096–1159): Барракпурская жалованная грамота, год 62 Vijayasena: Barrackpur CP grant discovered in a village near Barrackpore cantonment, Northern part of Kolkata city, Barrackpore subdivision, North 24 Parganas distr., Presidency division, WB, y. 62 (32?) [Majumdar, 1929, P. 57–67]
  1. Inv Gn10v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(v)+b+a) Imm Dné(1Br) PlRit DtRit DnrReal v-u-p-k b-m-b-u t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 3B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Валлаласена (~1159–1175): жалованная грамота из деревни Найхати, год 11 Vallālasena: Naihati CP grant, Katwa sub-district, Purba Bardhaman distr., Burwan division, WB, y. 11 [Majumdar, 1929, P. 57–67]
  1. Inv Gn14v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(m)+b+a+y) Imm Dné(1Br) DnrReal DtRit t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 6B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Говиндапур, год 2 Lakṣmaṇasena: Govindapur CP grant from the village of Govindapur near the Baruipur station of the Diamond Harbour Branch of the E.B. Railway, South 24 Parganas distr., Presidency division, WB, y. 2 [Majumdar, 1929, P. 92–98]
  1. Inv Gn7v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(m)+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u DtRit t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 3B-I Dūt1v DtFin
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Тарпандигхи, год 2 Lakṣmaṇasena: Tarpanadighi CP grant found in Tarpanadighi or Tarpandighi or Tapandighi, presently Tapan community development block, Balurghat subdivision, South Dinajpur distr., Malda division, WB, y. 2 [Majumdar, 1929, P. 99–105]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 4B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Лакшманасена (~1175–1206): Сундарбанская жалованная грамота из деревни Бакултала, год 2, утеряна вскоре после обнаружения Lakṣmaṇasena: Sundarban (Bakultala) CP grant, found in the village Dighirpar Bakultala, to the south of Kashinagar, Diamond Harbour subdivision, South 24 Parganas distr., Presidency division, WB, y. 2 [Majumdar, 1929, P. 169–172] lost soon after discovery.
  1. Inv Gn7(10?)v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(m)+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 3B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Анулиа, год 3 Lakṣmaṇasena: Anulia CP grant, Ranaghat-I block, Nadia distr., Presidency division, WB, y. 3 [Majumdar, 1929, P. 81–91]
  1. Inv Gn10v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(m)+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 4B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Шактипур, год 6 Lakṣmaṇasena: Saktipur CP grant, discovered in the village of Saktipur, Beldanga II CD Block, Barhampur subdistrict, Murshidabad distr., Malda division, WB, y. 6 [Ganguly, 1931–32]
  1. Inv Gn8v
  2. {s-kh Pli Ttl kśl s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au(n<m)+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u DnrReal Dné PlGr DtRit t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 6B-I Dūt1v DtFin Crbr
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Шактипур, год 27 Lakṣmaṇasena: Rajavadi (Bhawal) CP grant, dug out in Kapasia Upazila, that was a part of the old Bhawal estate, Gazipur distr., Dhaka division, Bd, y. 27 [Randle, 1941–42; Bhattasali, 1942]
  1. Inv Gn13v
  2. {t-kh Pli Ttl vij s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au+b+a+y) Imm Dné(1Br) v-u-p-k b-n-b-u DnrReal PlGr(y) t-ś-pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 6B-I Dūt1v Crbr DtFin
 Лакшманасена (~1175–1206): жалованная грамота из деревни Мадхайнагар, не датирована Lakṣmaṇasena: Madhainagar CP grant discovered in the Madhainagar village, Raiganj upazila, Sirajganj distr., Rajshahi division, Bd, n. d. [Majumdar, 1929, P. 106–115]
  1. Inv Gn13v
  2. n-kh Pli Ttl vij s-a Ann m-b-s m-a-b PlGr(au+b+a+y) Imm Dné(1Br) {v-u-p-k b-n-b-u DtRit pr}
  3. W-F b-cā-d-ś 3B-I ……… the last three lines are totally corroded.
 Вишварупасена (~1206–1225): жалованная грамота из деревни Маданапада, год 14 Viśvarūpasena: Madanapada CP grant discovered in the village of Madanapada, Kottalipara Upasila, Gopalganj distr., Dhaka division, Bd, y. 14 [Sircar, 1959–60 (2)]
  1. Inv Gn20v
  2. {i-kh Pli Ttl vij s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au+b+a+y) Imm PlGr(y) Dné(1Br) v-u Crbr(s-m-m) DtGrant t-ś-pr PlGr(y)}
  3. W-F b-cā-d-ś 6B-I Dūt1v Crbr DtFin
 Вишварупасена (~1206–1225): жалованная грамота Бенгальского литературного общества, год 14 Viśvarūpasena: Calcutta Sahitya Parishad CP grant discovered in the neighbourhood of Dhaka town, Bd, y. 14 [Majumdar, 1929, P. 140–148, 177–180]
  1. Inv Gn22v
  2. {Ttl vij s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au+b+a+y) Imm Dné(1Br) DtRit PlGr(y) t-ś-pr PlGr(y)}
  3. 3 W-F b-cā-d-ś 6B-I
several lines on every side at the bottom of the plate are missing.
 Кешавасена (~1225–1230): Эдилпурская жалованная грамота, год 3 Keśavasena: Edilpur CP grant, discovered in Idilpur Union, Gosairhat Upazila, Shariatpur distr., Dhaka division, Bd, y. 3 [Majumdar, 1929, P. 118–131]
  1. Inv Gn24v
  2. {i-kh Pli Ttl vij s-a Ann m-b-s}{m-a-b PlGr(au+b+a+y) DtRit Imm Dné(1Br) Crbr(s-m-m) DtGrant t-ś-pr PlGr(y)}
  3. W-F b-cā-d-ś 6B-I Dūt1v Crbr DtFin
15 Фигурные скобки в схематической записи употребляются в тех случаях, когда в одной строфе или в одной строфе или относительно недлинной фразе присутствуют несколько компонентов условного формуляра
16

Обсуждение (комментарий)
17 Из Схемы 2, в которой представлена формализованная запись индивидуальных формуляров 27 жалованных грамот династий Чандра, Вармана и Сена – с No 27 по No 53, явствует, что их структура в целом повторяет структуру жалованных грамот династии Пала, хотя и с гораздо меньшей степенью унификации.
18 Так, Начальный протокол в грамотах всех трёх династий, там, где он сохранился, состоит только из двух компонентов: обращения к божеству (Inv) и строф генеалогии (Gn). Санскритские формулы отсутствуют вообще. Отсутствует в Начальном протоколе и удостоверение (Crbr), появившееся в грамотах династии Пала, начиная с 11-й грамоты (см. Схему 1 в [Столяров, 2023]). Однако видно, что даже в пределах одного правления количество строф в генеалогиях таких государей, как Шричандра, Лакшманасена и Вишварупасена, может сильно варьировать. Например, количество генеалогических строф (Gn) в восьми грамотах Шричандры варьирует от 7 до 15, в семи грамотах Лакшманасены – от 7 до 13, в двух грамотах Вишварупасены – их 20 и 22.
19 Большое количество вариаций содержится в Основной части формуляра документов, составляющих Схему 2, особенно во второй её половине. Начинается Основная часть почти всех жалованных грамот с санскритской формулы sa khalu, которая в двух последних грамотах Лакшманасены (NoNo 49–50) имеет вид te khalu / nirgate khalu, а в грамотах Вишварупасены и Кешавасены – iha khalu, – "и вот он", "и вот здесь". После этой формулы следуют обозначения места выпуска жалованной грамоты (Pli)4 и титулатура правителя (Ttl), от имени которого она выпускается, с указанием самогó имени. После имени правителя в большинстве рассматриваемых жалованных грамот стоит слово kuśalī ("[будучи] в добром здравии"), которое в двух последних грамотах Лакшманасены (NoNo 49–50) и его преемников имеет вид vijayī / vijayinaḥ ("победоносный"). За этим словом практически во всех жалованных грамотах династий Чандра и Вармана стоит обозначение предмета пожалования, с указанием административного подразделения, границ, площади и урожайности PlGr(au+b+a+y), после чего следует публичное объявление, обращённое ко всем подданным государя (Ann). В жалованных грамотах династии Сена эти компоненты меняются местами: публичное объявление стоит после обозначения предмета пожалования. Примечательно, что в отличие от грамот династий Чандра, Вармана и Сена, при обозначении предмета пожалования в жалованных грамотах династии Пала, как правило, указывается не больше двух характеристик (см. Схему 1 в [Столяров, 2023]). Возможно, это связано с тем, что в южных и восточных районах Бенгалии, откуда происходят жалованные грамоты династий Чандра, Вармана и Сена, посевные площади были в большем дефиците. Все указанные здесь компоненты – обозначение места выпуска жалованной грамоты (Pli), титулатуры правителя (Ttl), предмета пожалования (PlGr), публичное объявление (Ann), а также обозначение получателя пожалования (Dné) и перечня податей и повинностей, от которых он освобождается (Imm), – являются обязательными для этой группы формуляров, поскольку присутствуют в тексте каждой полной жалованной грамоты. К необязательным компонентам относятся обозначения реального дарителя (DnrReal), ритуальной даты (DtRit), места проведения ритуала (PlRit) и удостоверения (Crbr). Реальный даритель (DnrReal) обозначен, возможно, в Пашчимбхагской жалованной грамоте Шричандры (No 27)5 и в нескольких грамотах династии Сена. При этом, в отличие от грамот династии Пала, в грамотах династии Сена в качестве реального дарителя выступает сам верховный правитель. Ритуальная дата (DtRit) упоминается в Основной части формуляра нескольких грамот Шричандры и во многих грамотах династии Сена. Обозначение места проведения ритуала (PlRit) – редко встречающийся компонент – указан только в Барракпурской грамоте Виджаясены (No 42).
4. в двух грамотах Шричандры (NoNo 32–33) Основная часть начинается с обозначения места выпуска (Pli), за которой следует формула sa khalu

5. по предположению Д. Ч. Сиркара (см. [Sircar, 1967–68])
20 Обязательным компонентом Конечного протокола формуляра жалованных грамот всех трёх династий являются строфы благословений и проклятий (B-I). Формула пожеланий на будущее (W-F) присутствует во всех жалованных грамотах династий Чандра и Сена, и только в одной грамоте династии Вармана (No 39). Отсутствие реальной даты (DtFin) чаще всего, объясняется естественными причинами: утратами, но иногда текст грамоты завершается благословениями и проклятиями, и она просто не упоминается, как, например, в жалованной грамоте Говиндачандры (No 38). Обозначение дутаки – исполнителя / распорядителя пожалования (Dūt), – присутствует почти во всех жалованных грамотах династии Сена и в жалованной грамоте Шричандры из деревни Пашчимбхаг (No 27). В той же жалованной грамоте Шричандры присутствует и единственное обозначение гравёра (Engr). Также в Конечном протоколе формуляра большинства жалованных грамот, представленных в Схеме 2, фигурирует удостоверение (Crbr). Этот компонент может вариативно присутствовать и в основной части, и в Конечном протоколе формуляра части жалованных грамот династий Чандра и Вармана.
21 Как и в жалованных грамотах династии Пала, подавляющее большинство санскритских формул, разделяющих отдельные компоненты формуляра, сосредоточено в основной его части, за исключением одной формулы, которая в варианте "tathā ca dharmānuśāsana-ślokāḥ" (t-d-ś) присутствует в Конечном протоколе формуляра жалованных грамот династий Чандра и Вармана, а в варианте "bhavanti c=ātra dharmānuśaṁsinaḥ ślokāḥ" (b-cā-d-ś) – в Конечном протоколе формуляра жалованных грамот династии Сена. Набор этих формул в целом совпадает с набором, присутствующим в жалованных грамотах династии Пала. Многие из них можно считать обязательными, с учётом того, что они существуют в нескольких вариантах. Формула sa khalu (s-kh) есть в формулярах практически всех жалованных грамот, обозначенных в Схеме 2. Как отмечено выше, эта формула в двух последних грамотах Лакшманасены (NoNo 49–50) имеет вид te khalu / nirgate khalu, а в грамотах Вишварупасены и Кешавасены – iha khalu, – «и вот он», «и вот здесь». В подавляющем большинстве грамот этой формулой строфы генеалогии отделяются от основной части, однако в двух грамотах Шричандры (NoNo 32–33) основная часть начинается с обозначения места выпуска (Pli), за которой следует формула sa khalu. Термин kuśalī (kśl) – «будучи в добром здравии», которым завершается описание титулатуры правителя, фигурирует в основной части формуляров всех жалованных грамотах династии Чандра, ранних грамотах династии Сена, и в грамоте Харивармана. В варианте vijayī (vij) «победоносный» – он фигурирует в поздних грамотах династии Сена. Формула samupagat-āśeṣa-rājapuruṣān (s-a-r) – «собравшиеся бесчисленные государевы люди», стоящая перед публичным объявлением (Ann), фигурирует в этом виде в большинстве грамот династий Чандра и Вармана, тогда как в грамотах династии Сена и трёх первых грамотах Шричандры она имеет вид samupagat-āśeṣa (s-a). Формула mānayati bodhayati samājñāpayati (m-b-s) – «приветствует, оповещает и приказывает», указывающая на окончание публичного объявления и на завершение грамматической фразы, и формула viditam=astu bhavatāṁ (v-a-b) – «да будет вам известно», стоящая перед обозначением объекта пожалования (PlGr), которой начинается новая грамматическая фраза, присутствуют в этом виде практически по всех грамотах, представленных в Схеме 2, кроме Маданпурской грамоты Шричандры (No 29), где они имеют вид mānayati bodhayati (m-b) и vadati-ādiśati (v-a). Формула vidhivad=udaka-pūrvvakaṁ kṛtvā (v-u-p-k) – «должным образом совершив ритуал возлияния воды», которая в формулярах жалованных грамот династии Пала была употреблена только один раз: в жалованной грамоте Раджьяпалы II (No 11 из Схемы 1), – присутствует в завершающей части основного формуляра большинства рассматриваемых здесь жалованных грамот. Её нет в трёх жалованных грамотах династии Сена: Валлаласены (No 43), Вишварупасены (No 52) и Кешавасены (No 53). В жалованной грамоте Вишварупасены из деревни Маданапада (No 51) она присутствует в виде vidhivad=udaka (v-u). Формула bhagavantam Buddha-bhaṭṭārakam=uddiśya (b-b-b-u) – «во славу господа Будды», упоминавшаяся во всех поздних грамотах династии Пала, начиная с Бхагалпурской грамоты Нараянапалы (No 11 Схемы 1), фигурирует только в нескольких грамотах Шричандры. В грамотах Ладахачандры и всех грамотах династии Вармана она имеет вид bhagavantam Vasudeva-bhaṭṭārakam=uddiśya (b-v-b-u)6, её сокращённый вариант Vasudeva-uddiśya (v-u) есть только в жалованной грамоте Вишварупасены (No 51). В грамотах Лакшманасены она имеет вид bhagavantam Narayaṇa-bhaṭṭārakam=uddiśya (b-n-b-u)7. В виде bhagavantam Śiva-bhaṭṭārakam=uddiśya (b-ś-b-u) и bhagavantaṁ Maheśvara-bhaṭṭārakam=uddiśya (b-m-b-u) она присутствует в грамотах Говиндачандры и Валлаласены соответственно. Её нет в грамотах Вишварупасены (No 52) и Кешавасены. Завершается основная часть формуляра большей части жалованных грамот всех трёх династий формулой tamra-śāsanīkṛtya pradatta (t-ś-pr) – «пожаловал / преподнёс [путём] создания указа». В жалованной грамоте Ладахачандры, найденной в холме Чарпатра Мура (No 37), эта формула присутствует в виде "tamra-śāsanīkṛtya ḍhaukita" (t-ś-ḍ), в Маданпурской жалованной грамоте Шричандры (No 29) и в жалованной грамоте Лакшманасены из деревни Мадхайнагар (No 50) она сокращена до одного слова – "datta" и "pradatta" соответственно. В жалованных грамотах Вишварупасены и Кешавасены (NoNo 51–53) она не является завершающей: после неё следует компонент "место пожалования" c уточнением "урожайность" (PlGr(y)). Формула dūtaka mukhena (Dūt-m) – «устами дутаки8» есть только в одной жалованной грамоте Шричандры из деревни Пашчимбхаг (No 27). Также только в одной Маданпурской жалованной грамоте Шричандры (No 29) имеется формула snātvā (sn) – «совершив омовение [в водах Ганги]».
6. Васудева – отец Кришны, также эпитет Кришны

7. Нараяна – одно из имён Вишну

8. дутака – здесь: исполнитель / распорядитель пожалования
22 Говоря о той же Маданпурской жалованной грамоте Шричандры (No 29), следует отметить, что она отличается от других грамот этого правителя как составом санскритских формул, так и порядком следования компонентов во второй половине основной части формуляра, а также тем, что она – единственная из 27 грамот, в которой получатель дара – брахман – описан строфами. Во всех остальных грамотах получатели описаны прозой. Вполне допустимо предположение, что этот брахман мог оказаться причастен к составлению текста самой грамоты, и это могло повлиять на её отличие от других грамот Шричандры.
23

Предварительные выводы
24 Получена Схема 2 – новая схема построения формуляров документов относительно небольшой группы внутри одной из разновидностей, а именно: конкретного формуляра грамот трёх династий: Чандра, Вармана и Сена. Династии Чандра и Вармана находились в сфере политического влияния династии Пала, скорее всего, были её вассалами, тогда как правители династии Сена с конца XII в., по всей видимости, стали выступать как самостоятельная политическая сила. Это обстоятельство, вероятнее всего, отразилось на усложнении состава их титулатуры и на смене формулы kuśalī (kśl – «будучи в добром здравии»), на формулу vijayī (vij – «победоносный»).
25 Как и в Схеме 1 [см. Столяров, 2023, с. хх-хх], в Схеме 2 в символическом виде представлено сочетание исторических и социально-экономических реалий, отражённое в формулярах документов, принадлежащих династиям Чандра, Вармана и Сена.
26 Видно, что набор компонентов, из которых состоят индивидуальные формуляры жалованных грамот всех трёх династий, а также санскритских формул, разделяющих эти компоненты, не изменился относительно эталона, зафиксированного в Схеме 1, оставшись прежним. При этом все схематические записи формуляров, представленных в Схеме 2, не несут в себе специфических черт, присущих какой-либо одной из династий. Напротив, они предстают как единое подмножество индивидуальных формуляров9.
9. о понятии "формуляр" и его членении см. [Каштанов, 1988, с. 169–170], тж. [Столяров, 2023, с. хх].
27 Таким образом, имеет смысл рассматривать территорию распространения жалованных грамот династий Пала, Чандра, Вармана и Сена как социально-экономическую область, состоящую из регионов, между которыми больше сходства, нежели различия.

References

1.  Kashtanov S.M. Russian Diplomatics: Manual for Graduate Students Majoring in History. Moscow: Vysshaya shkola, 1988 (in Russian). Stolyarov A.A. Framing the Pattern of the Specification Form of the Copper-Plate Charters from the Pāla Era Bengal and Bihar. Vostok (Oriens). 2023. No 3. Pp. 74–89 (in Russian). Basak R.G. Madanpur Plate of Srichandra; Year 44. Epigraphia Indica. 1949–1950. Vol. 28. Pp. 51–58. Bhattasali N.K. The Rājāvāḍī (Bhāwāl) Plate of Lakṣmaṇa Sena Deva. Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal. Letters. 1942. Vol. 8. Pp. 1–39. Bhattasali N.K. Two Grants of Varmans of Vanga. Epigraphia Indica. 1987. Vol. 30 (1953–54). Pp. 255–263. Fleming B.J. New copperplate grant of Śrīcandra (no. 8) from Bangladesh. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 2010. Vol. 73.2. Pp. 223–244. Ganguly Dh.Ch. Saktipur Copper Plate of Lakshmanasena. Epigraphia Indica. 1931–1932. Vol. 21. Pp. 211–219. Gupta K.K. Copper-Plates of Sylhet. Vol. 1. (7th–11th Century A.D.) Containing Copper-Plates of Bhāskaravarmā, Maruṇḍanātha, Śrīchandra, Govinda-Keśava and Iśana. Rasheedistan, Sylhet: Lipika Enterprises, 1967. Maity S.K. Professor A.L. Basham, My Guruji and Problems and Perspectives of Ancient Indian History and Culture. New Delhi: Abhinav Publications, 1997. Majumdar N.G. (ed., tr., notes). Inscriptions of Bengal. Vol. 3. Containing Inscriptions of the Chandras, the Varmans and the Senas, and of Isvaraghosha and Damodara. Rajshahi: Varendra Research Society, 1929. Mills E.M. A Copper Plate from the Reign of Śrīcandra (Bangladesh National Museum Accession Number 77.1478). South Asian Studies. 1993. Vol. 9. No. 2. Pp. 145–156. Randle H.N. India Office Plate of Lakshmanasena. Epigraphia Indica. 1941–1942. Vol. 26. Pp. 1–13. Sircar D.C. Dhulla Plate of Srichandra. Epigraphia Indica. 1959–1960(1). Vol. 33. Pp. 134–140. Sircar D.C. Madanapada Plate of Visvarupasena. Epigraphia Indica. 1959–1960(2). Vol. 33. Pp. 315–326. Sircar D.C. Paschimbhag Plate of Srichandra, Year 5. Epigraphia Indica. 1967–1968. Vol. 37. Pp. 289–304. Sircar D.C. Mainamati Plates of the Chandra Kings. Epigraphia Indica. 1969–1970. Vol. 38. Pp. 197–214.

Comments

No posts found

Write a review
Translate