NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ

Zakharov, Anton

English

Home>Issue 2>NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ

NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ

Table of contents

Annotation Estimate Publication content

References Comments

NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ

Annotation

PII

S086919080000617-5-1

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Anton Zakharov Send message

ORCID: 0000-0002-3654-9551

Affiliation:
Leading Research Fellow, Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
Professor, Moscow State University of Psychology and Education

Edition

Issue 2

Pages

16-24

Abstract

The paper contains the first translation of the Sanskrit inscriptions of Bhadravarman I into Russian. Bhadravarman I was a king of one of Champa polities of Central Vietnam in the fifth century C.E. The centre of his polity was situated near the famous temple complex Mỹ Sợn in the Quangnam Province of Vietnam. The author translates the inscriptions C 72, 41, 105 and 147 while only two of them undoubtedly belong to Bhadravarman I. The new Russian translation in some aspects improves the classical translations by A. Bergaigne, L. Finot, and R.C. Majumdar. Probably, the concept of Campādid not exist during the epoch of Bhadravarman I.

Date of publication

01.03.2011

Number of purchasers

Views

767

Readers community rating

0.0 (0 votes)

Cite Download pdf

To download PDF you should pay the subscribtion

GOST	Zakharov A. NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ // Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost. – 2011. – Issue 2 C. 16-24 .
MLA	Zakharov, Anton "NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ." Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost. 2 (2011).:16-24.
APA	Zakharov A. (2011). NADPISI BHADRAVARMANA I, CARYA CHAMPY: PEREVOD I KOMMENTARIJ. Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost. no. 2, pp.16-24


1

References

Additional sources and materials

1. Alieva N.F., Buj Kkhan' Tkhe. Yazyk cham. Ustnye govory vostochnogo dialekta. SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie, 1999.
 2. Atnashev V.R. Literatura tyamov V'etnama kak otrazhenie ikh religioznykh vozzrenij: diss.... kand. filol. nauk. SPb.: Vostochnyj fakul'tet SPbGU, 2001. 
 3. Deopik D.V. Sotsial'no-ehkonomicheskaya struktura gosudarstva Tyampa v III-XV vv. po dannym kolichestvennogo analiza vidov nadpisej i ikh prostranstvenno-vremennogo raspredeleniya // Kolichestvennye metody v izuchenii istorii stran Vostoka / otv. red. S.V. Volkov. M.: Nauka, 1986.
 4. Deopik D.V. Agrarnaya istoriya gosudarstva Champa vo II-XV vv. po dannym kolichestvennogo analiza ehpigrafiki // Teoriya i metody issledovaniya vostochnoj ehpigrafiki / otv. red. D.D. Vasil'ev. M.: Vostochnaya literatura, 2006.
 5. Zaliznyak A.A. Grammaticheskij ocherk sanskrita // Kochergina V.A. Sanskritsko-russkij slovar'. M.: Filologiya, 1996.
 6. Bergaigne A. Inscriptions sanskrites du Campd et du Cambodge // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothique nationale. T. XXVII. Fasc. 1. Paris, 1893.
 7. Chhabra B.Ch. Expansion of Indo-Aryan Culture During the Pallava Rule (as evidenced by inscriptions). Delhi: Munshi Ram Manohar Lal, 1965.
 8. Coedis G. La plus ancienne inscription en langue chame // Eastern and Indian Studies in Honour of F.W. Thomas, C.I.E. Bombay: New Indian Antiquary Extra Series I, N. 48. 1939.
 9. Coedis G. The Indianized States of Southeast Asia / ed. by W.F. Vella, translated by S. Brown Cowing. Honolulu, Hawaii: East-West Center Press, 1968.
 10. Coedis G. & Parmentier H. Listes gjnjrales des inscriptions et des monuments du Champa et du Cambodge. Hanoi: Imprimirie d'Jxtrkme-Orient, 1923.
 11. Filliozat J. L'Inscription dite "de Vỏ-cạnh" // BEFEO. T. 55. 1969.
 12. Finot L. Notes d'jpigraphie: Deux nouvelles inscriptions de Bhadravarman Ier, roi de Champa // BEFEO. T. XV. 1902.
 13. Finot L. Notes d'jpigraphie: Stile de Zambhuvarman a Mm-sợn // BEFEO. T. III. 1903. Finot L. Notes d'jpigraphie: Les inscriptions de Mm-sợn // BEFEO. T. IV. 1904. Finot L. Deux nouvelles inscriptions indochinoises // BEFEO. T. XVIII. 1918. Fasc. 10.
 14. Golzio K.-H. Inscriptions of Campā based on the Editions and Translations of Abel Bergaigne, Jtienne Aymonier, Louis Finot, Jdouard Huber and other French Scholars and of the work of R.C. Majumdar: Newly presented, with minor corrections of texts and translations, together with calculations of given dates. Aachen: Shaker Verlag, 2004.
 15. Hardy A., Cucarzi M. & P. Zolese (eds.). Champa and the Archaeology of Mỹ Sợn. Singapore: NUS Press, 2009.
 16. Hoshino T. The Kingdom of Read Earth (Chitu Guo) in Cambodia and Vietnam from the Sixth to the Eighth Centuries // Journal of the Siam Society (1996). Vol. 84. № 2. 1999. 
 17. Huber E. Etudes indochinoises // BEFEO. T. XI. 1911.
 18. Majumdar R.C. Ancient Indian Colonies in the Far East: Vol. I: Champa. Books I-II. Lahore: Punjab Sanskrit Books Depot, 1927(1).
 19. Majumdar R.C. Ancient Indian Colonies in the Far East: Vol. I: Champa. Book III: The Inscriptions of Champa. Lahore: Punjab Sanskrit Books Depot, 1927(2).
 20. Maspjro G. Le royaume de Champa. P.-Bruxelles: Les Jditions G. Van Oest, 1928.
 21. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1964 [1899] [<http://>www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ <http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/>].
 22. Parmentier H. Les monuments du cirque de Mp-Sợn // BEFEO. T. 4. Fasc. 4. 1904.
 23. Parmentier H. Inventaire descriptif des monument čams de l'Annam. T. I: Description des monuments. P.: Leroux, 1909. T. II: Jtude de l'art cam. P.: Leroux, 1918.
 24. O'Reilly D.J.W. Early Civilizations of Southeast Asia. Lanham-New York-Toronto-Plymouth, UK: Altamira 
 25. Nadpis' Shambkhuvarmana S 73, stroka 21 [Finot, 1903, p. 211]. 
 26. Stela iz Khyue/Din'tkhi (Dinh Thi) S 111, provintsiya Tkhyatkhien (Thscha Thikn), stroka 4 [Huber, 1911, p. 260]; nadpis' Prakashadkharmy iz Tkhat'bit' (Thach-Boch) C 135, provintsiya Kuangnam, stroka 1 [Huber, 1911, p. 261]. Obe nadpisi ne datirovany. 
 27. Nadpis' Prakashadkharma-Vikrantavarmana iz Mishona (C 96) 658 g. n.eh., stroki A7, B13, B22 [Finot, 1904, p. 918, 921]. Press, 2007. 
 28. Schweyer A.-V. La royautj au Campd d'apris les inscriptions // Les apparences du monde. Royautjs hindoues et bouddhiques de l'Asie du Sud et du Sud-Est. Jtudes rjunies par Bjnjdicte Brac de La Perriire et Marie-Louise Reiniche. P.: Jcole Franzaise d'Extrkme-Orient, 2006 (Jtudes thjmatiques 15).
 29. Southworth W.A. The Origins of Campa in Central Vietnam: A Preliminary Review. A Dissertation. L.: School of Oriental and African Studies, University of London, 2001.
 30. Southworth W.A. The Coastal States of Champa // Southeast Asia. From Prehistory to History. Ed. by I. Glover & P. Bellwood. L.-N.Y.: RoutledgeCurzon, Taylor & Francis Group, 2004.
 31. Stein R. Le Lin-yi, sa localisation, sa contribution a la formation du Champa et ses liens avec la Chine // Han-Hiue Bulletin du Centre d'Jtudes Sinologiques de Pjkin. T. II. 1947.
 32. Trần Kỳ Phu'o'ng. Vestiges of Champa Civilization. Hanoi: The Gioi Publishers, 2004. 
 33. Trần Kỳ Phu'o'ng. Cultural Resources and Heritage Issues of Historic Champa States in Vietnam: Champa Origins, Reconfirmed Nomenclatures, and Preservation of Sites // Asia Research Institute Working Paper Series. № 75. September 2006. www.ari.nus.edu.sg/pub/wps.htm <http://www.ari.nus.edu.sg/pub/wps.htm> 
 34. Vickery M. Champa Revised // Asia Research Institute Working Paper Series. № 37. March 2005. www.ari <http://www.ari>. nus.edu.sg/pub/wps.htm
 35. Vickery M. A Short History of Champa / Hardy et al. (eds.). 2009.
 36. Vogel J.Ph. The Yupa Inscriptions of king Mulavarman, from Koetei (East Borneo) // Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandisch-Indil, uitgegeven door Het Koninklijk instituut voor de Taal-, Land-en Volkenkunde van Nederlandisch-Indil. s'Gravenhage. 1918.