ROLE OF AN-NAFAIS MAGAZINE (1908-1914) IN POPULARIZING RUSSIAN LITERATURE IN THE MIDDLE EAST
Table of contents
Share
QR
Metrics
ROLE OF AN-NAFAIS MAGAZINE (1908-1914) IN POPULARIZING RUSSIAN LITERATURE IN THE MIDDLE EAST
Annotation
PII
S086919080000616-4-1
Publication type
Article
Status
Published
Edition
Pages
43-51
Abstract
At the turn of the 19th - 20th centuries, the Palestinian-Lebanese-Syrian region became the center of the dissemination of Russian classics in the Middle East and the center of translation from Russian. Russian schools of the Imperial Orthodox Palestine Society helped it. Khalil Beydas (1875-1947), a graduate of the Russian seminary in Nazareth, in 1908 founded the magazine “Al-Nafais” which he soon renamed “Al-Nafais al-asriyya”. During 1908-1914 in Haifa and then Jerusalem this magazine published many works by Russian writers, particularly by Leo Tolstoy, Alexei Tolstoy, Chekhov among them. Beydas Khalil, Ibrahim Jaber, Antun Ballan and others translated these works into Arabic. The magazine published articles about Pushkin, Leo Tolstoy, Lomonosov, and other representatives of Russian culture.
Keywords
An-Nafais magazine, Russian literature, translation from Russian into Arabic, Arabic popularizers of Russian classics
Date of publication
01.03.2014
Number of purchasers
0
Views
461
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf
1

References



Additional sources and materials

  1. Al'-Asad Nasir ad-Din. Mukhadarat an Khalil' Bejdas raid al'-kissa al'-arabijja al'-khadisa fi Filastin (Lektsii o Khalile Bejdase, pionere sovremennogo arabskogo rasskaza v Palestine). Kair, 1963 (na arab. yaz.).
  2. Bejdas Kh. Vvedenie // Akhval' al'-istibdad (Uzhasy despotizma) / Per. s rus. yaz. romana A.K. Tolstogo “Knyaz' Serebryanyj”. 3-e izd. Kair, 1927.
  3. Bejdas Kh. Bushkin ash-sha‘ir ar-rusi al'-kabir (Pushkin - velikij russkij poeht) // An-Nafais al'-‘asrijja. 1912. № 9. Sentyabr'.
  4. Bejdas Kh. Lumunusuf (1711-1765) al'-‘alim ar-rusi ash-shakhir (Lomonosov (1711-1765) - znamenityj russkij uchenyj) // An-Nafais al'-‘asrijja. 1912. № 4. Aprel'.
  5. Bejdas Kh. Tulstuj. Jasnaja Bulana - Astabufu - al'-abadijja (Tolstoj. Yasnaya polyana - Astapovo -vechnost') // An-Nafais al'-‘asrijja. 1911. № 1. Yanvar'.
  6. Kattuf K. Muallafat Tulstuj (Proizvedeniya Tolstogo) // An-Nafais al'-‘asrijja. 1911. № 1. Yanvar'.
  7. Kob‘ejn S. Indzhil' Tulstuj va dijanatukhu (Evangelie Tolstogo i ego verouchenie). Kair, 1904.
  8. An-Nashashibi I. Risa’ Tulstuj (Ehlegiya [na smert'] Tolstogo) // An-Nafais al'-‘asrijja. 1911. № 1. Yanvar'.
  9. An-Nafais (Dragotsennosti). Khajfa, 1908-1909.
  10. An-Nafais al'-‘asrijja (Sovremennye dragotsennosti). Ierusalim, 1910-1914.

Comments

No posts found

Write a review
Translate